ワンポイントチャイニーズ＆ジャパニーズ☆

エアロバイクは中国語で

动感单车【dòng gǎn dān chē 】

または

单车机【dān chē jī 】




これに乗って運動不足を解消しましょう！

弥补运动不足吧！【mí bǔ yùn dòng bù zú ba】

定規は中国語で

直尺【zhí chǐ 】


写真のようプラスチックの定規は 塑料尺【sù liào chǐ 】または塑料直尺【sù liào zhí chǐ 】

メジャーは中国語で　

卷尺【juǎn chǐ 】

やわらかいタイプのメジャーも同じ卷尺【juǎn chǐ 】（巻くメジャー）！

参考になりましたでしょうか？

答えは　No です。

「大きい」は「い形容詞」

「大きな」は「連体詞」です。

この聞きなれない言葉「連体詞」とは、

簡単に言うと「名詞にくっつくことば」です。

逆に言うと「名詞にくっつかないと使えないことば」とも言えるかもしれません。


「な形容詞」例えば、有名なとかきれいなは

　有名な町　とか　きれいな人　

と名詞につく以外にも

あの町は有名です。　あの人はきれいです。など


単独でも使うことができます。


でも「大きな」の「な」を取ってしまうと・・「大き・・」

名詞につくときは「形容詞」と同じように使えるけど、

名詞にくっつかないとつかえないのが「大きな（連体詞）」です！

他にも

大きい家　大きな家　

ほとんど変わらないように見えますが、

大きい家　は　客観的、　大きな家　は主観的

という違いもあるそうです。

また「大きな被害」「大きな影響」など抽象的なものにつくときは「大きな」のほうがしっくりきます。

正解は、

「象は鼻が長い」

です。

これは、日本語のほかの言語とは違う特徴のひとつです。


日本人の頭の中を見てみましょう。

「象の鼻は長い」と聞いて日本人の頭に浮かぶのはこんな映像↓



象という全体像が現れずに「象の鼻」だけが浮かびます。



「象は鼻が長い」と聞いたときは・・


まずは、テーマ「象」が浮かんで




そのあとに、「象の鼻」に注目します。


「は・が文」と言われているもので、ほかにも

「山田さんは背が高い。」
「東京は夜景がきれい。」
「北海道は雪が多い。」

などというときにもこの特徴が使われます！

辞書で調べてもしっくりくる言葉がみつからない「楽しかった！」

わたしも今までずっとしっくりくる言葉を探してきましたが、日本語とイコールの言い方はないんです・・


友達：「先週、ディズニーランドに行ってきたんだ！」

わたし：「いいね！楽しかった？」

と言いたいとき、


中国語では、

好玩吗？【hǎowánma？】

玩得开心吗？【wándekāixīnma？】


そうじゃなくて、楽しかったって言いたいの！という気持ちをぐっとこらえて使ってください。

日本語には形容詞の過去形があります。

ディズニーランドは楽しいです。

ディズニーランド、楽しかったです。

現在形を使うときには、主に性質についてのお話、個々の意見ではないですね。

でも過去形を使うと、その時の体験、話し手にとってどうだったかということを表します。


でも、中国語にこのような使い分けはありません・・


なので、好玩吗？【hǎowánma？】ディズニーランドというものは楽しいのか？という質問になるわけです。


玩得开心吗？【wándekāixīnma？】楽しく遊んだか？＝楽しめたか？＝楽しかった？ということです☆